-=Episode 36=-
Kuharap kau bisa segera buka restoran,
supaya bisa hidup bersama Hae Chul, Gong Joo, dan yang lainnya.
Benar.
Haruskah kugambar Gong Joo...
dan menyertakannya dalam manhwaku?
Oh, gambarku.
Gimana ini? Sepertinya ketinggalan di meja di taman tadi.
Gisa-nim, kami turun di sini.
Sepertinya ada yang mengambilnya.
Ini semua salahmu, Hae Sung.
Kok bisa kau tinggalkan?
- Aku sudah bilang maaf. - Terserah.
Gambarku...
Hentikan. Kau membuatku kesal.
Aku sudah terlanjur kesal.
Nanti kugambarkan.
Apa?
Berikan kertas dan pensil warna. Akan kugambar yang sama.
Kau akan meniru gambarku?
Iya. Sudah hentikan. Keburu berubah pikiran aku.
Beneran bisa kau menggambarnya?
Jung Won.
Kalau sudah bertekad, aku bisa lakukan apapun. Sepertinya kau lupa itu.
Aku mau cuci tangan dulu. Kau gambar saja.
Baiklah.
Jung Won, aku benar-benar minta maaf.
Halo?
Iya, ini Jung Jung Won.
Maaf?
Iya, terima kasih. Terima kasih!
Ada apa?
Hae Sung, gambarku ketemu.
- Yang benar? - Iya.
Orang ini menemukan folderku di taman...
dan menelpon nomor yang di kartu namaku.
Berita bagus, kan?
- Terima kasih. - Makanannya enak.
Sampai ketemu lagi.
Iya, santai saja.
Dong Seok, aku tak tahu kalau kau di sini.
Kalau tahu, aku pasti akan membantmu.
Tak apa. Jangan khawatir.
Boleh minta kartu namamu?
Maaf, lagi tak bawa kartu nama.
Kalau begitu minta nomor kontakmu saja.
Nomorku?
Sebetulnya aku tak mau mengatakan ini.
Kau ingat Shin Ho Bang?
Shin Ho Bang?
Ingat geng yang itu tidak?
Ho Bang bisa main dengan Sung Hae Sung yang mati tertabrak,
anaknya Isajang dan Jung Jung Won.
Memangnya kenapa?
Belum lama ini dia menemuiku.
Dia tanya nomormu.
Benarkah?
Akan kutelpon dia. Sampai jumpa.
Dong Seok, jangan lupa ini.
Ini kartu namanya Shin Ho Bang.
Ah, iya.
-=Polsek Mapo, Shin Ho Bang=-
Detektif?
Oke, akan kuhubungi dan mengejutkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jung Jung Won.
Dan sekarang, detektif?
Berapa banyak keparat ini tahu?
Oh, Yoo Min.
Bisa kita bertemu sekarang.
Jung Won, sudah masak. Siapkan...
Hae Sung.
Ada apa?
Yoo Min sms dia mau ketemuan dengan Park Dong Seok hari ini.
Satu jam lagi aku akan bertemu pengacaraku...
di sebuah kafe di Gangnam.
Bagaimana ini?
Hari ini kita harus dapat sidik jarinya.
Berhubung kau dan aku tak bisa bertemu dengannya
kuminta Hae Chul yang pergi.
Sebentar. Kubalas SMS-nya kalau aku tak bisa datang.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kurasa kita tak bisa membawa Gong Joo ke Amerika.
Maksudmu apa?
Aku mengerti kau ibu kandungnya
tapi ayahnya membesarkannya dengan baik sendirian.
Saat di Amerika, kau sama sekali tak menghubunginya.
Kecil sekali kau bisa dapatkan hak asuhnya.
Aku tak bisa mengatakan ini karena tak ingin kau merasa bersalah.
Oppa janji aku bisa membawanya ke Amerika.
Kita kembali saja dulu ke Amerika.
Rumah yang kau suka sedang dijual.
Aku tak mau pergi tanpa Gong Joo.
Oppa tahu aku ke Korea dengan tujuan untuk membawanya.
Temui Gong Joo meskipun kau harus ke Korea 2 kali setahun.
Setelah kau perlihatkan bahwa kau juga ikut membesarkannya
kita coba lagi.
Tidak.
Lakukan saja yang kukatakan.
Oppa kenapa sih?
Selesaikan urusan di sini.
Bersiaplah kembali ke Amerika.
Jangan membantah, lakukan saja yang kukatakan.
Aku...
tak melakukan perintahmu.
Itu ayahnya Gong Joo.
Ada apa?
Dia mengambil gelas yang ada sidik jariku?
Oppa.
Aku belum selesai bicara.
- Bagus, Hae Chul. - Kulakukan yang Hyeong suruh.
Bagus. Kalau sidik jarinya cocok,
namanya Hae Sung akan bersih.
Bakalan cocok, kan?
Karena di sini cuman sidik jarinya Park Dong Seok,
pemeriksaannya tak akan lama. Kurasa cocok.
Hei, aku harus pergi. Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih, Hyeong.
Aku mau memajukan tanggal penerbanganku.
Penerbangan paling cepat kapan?
Tae Hoon pergi dari rumah dan tak menelponku selama seminggu.
Karena aku menentang hubungannya dengan seorang gadis.
Kurasa dia mau menghukumku dan membuatku menderita.
Kau kira aku suka calon menantuku?
Aku menentang pernikahan mereka.
Tapi tak berhasil.
Putrimu dan putraku sebetulnya kenapa sih?
Oh, pusing.
Mi Na, tenanglah.
Aku kesal sekali.
Aku tak tahu apa yang direncanakannya dan di mana dia.
Entah dia selamat atau tidak, aku tak tahu. Aku khawatir setengah mati.
Aigoo, hentikan. Kalau begini kau bisa pingsan.
Anda kemari.
Terima kasih sudah menenangkannya.
Tidak, bukan apa-apa.
Hentikan.
Sudah lama aku tak ke sini.
Entah Young In di rumah atau tidak.
Soo Ji?
Soo Ji.
Soo Ji, ada apa?
Tae Hoon.
Soo Ji, katakan. Kau kenapa?
Tidak bisa. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Soo Ji. Soo Ji,
sadarlah. Soo Ji!
Nah.
Ini hasil kecocokan sidik jari Park Dong Seok.
Aku belum baca hasilnya.
Aku gugup sekali, Ho Bang.
Hae Sung, kau yang harusnya buka.
-=Uji Kecocokan Sidik Jari=-
-=Hasil Tes Kecocokan=-
-=Hasilnya memperlihatkan sidik jari tersebut cocok.=-
Cocok .
Sidik jari di patung perunggu dan milik Park Dong Seok
cocok.
Kita berhasil.
Kita berhasil, Hae Sung. Akhirnya.
Hei.
Sekarang tangkap Park Dong Seok.
Kita ajukan investigasi ulang kasus ini.
Hae Sung, kita buat petisi atas nama adik-adikmu.
-=Rumah Sakit Taesan=-
Maafkan aku.
Aku tak terlalu memperhatikannya. Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa Soo Ji tak cerita kondisinya.
Satu-satunya jalan adalah operasi transplantasi.
Biarkan aku mendonorkan satu ginjalku untuk adikku.
Harus diperiksa dulu, cocok tidaknya.
- Iya. - Bisa saja kau tak cocok
dengannya,
jadi kalau dia punya saudara selain kau,
akan lebih baik mereka juga dites sekalian.
Iya.
Perawat akan mengambil sampel darah untuk dites.
Selamat siang.
Hari ini, terima kasih.
Kau pasti kaget sekali ya.
Soo Ji selalu ceria
jadi tak pernah kubayangkan dia ternyata sakit.
Kau dan Soo Ji sudah menghadapi masa yang sulit.
Tapi aku malah menambah masalah
maafkan aku.
Menyadari waktu itu aku sudah bertindak bodoh.
Satu hal yang kuyakini
adalah perasaanku terhadapmu.
Oppa.
Akan kuurus semuanya.
Kau tak perlu khawatir.
Fokus saja merawat Soo Ji.
Ayo kita temui Hae Sung, kita ceritakan semuanya.
-=Dokter: Lee Geon Chul, Pasien: Sung Soo Ji=-
Kau kemari mau melihat Soo Ji?
Kalau karena alasan itu, mending pergi saja.
Bawa dia ke rumah sakit lain.
Sekarang juga, bawa dia ke rumah sakit lain.
Sung Young Jun.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kalau kaulakukan, entah apa yang akan kuperbuat.
Pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Biayanya biar aku yang bayar.
Halo, senang bertemu Anda.
Tadi kita bicara di telpon, aku Jung Jung Won.
Iya, halo.
Anda pemilik folder gambar ini, kan?
Iya, terima kasih.
Kehilangan ini tadinya aku kesal sekali. Terima kasih banyak.
Mari silakan duduk.
Restorannya belum buka.
Maaf tak bisa buatkan apa-apa untuk Anda.
Kubuatkan teh untuk kalian.
Silakan duduk.
Iya, terima kasih.
Sebetulnya, ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Ada yang mau Anda bicarakan denganku?
Aku kerja di perusahaan penerbitan.
"Kepala Editor Haenaru"?
Penerbit Haenaru sangat terkenal.
Terima kasih.
Maaf, tapi aku lihat gambar-gambarmu.
Dan aku suka.
Maaf?
Gambarmu imut, ceritanya juga menarik.
Terima kasih.
Silakan tehnya.
Aku lihat kartu namamu, aku tahu Anda kerja di sebuah galeri seni.
Iya, tapi aku ambil cuti beberapa hari.
Benarkah? Bagus dong.
Artinya Anda bisa kerja di perusahaan kami.
Maaf?
Gambar dan ceritamu bagus.
Jadi aku terfikir untuk mencetaknya jadi komik.
Anda menerbitkan komik?
Iya.
Terlalu cepat untuk diterbitkan jadi buku.
Tapi kalau Anda ke kantor kami...
dan bekerja dengan editornya,
kurasa hal itu mungkin.
Beliau ini mau menerbitkan komikmu.
Maaf, tapi sebetulnya sekarang ini aku banyak kerjaan.
Jadi kurasa aku tak bisa kerja di sana.
Benarkah?
Jung Won.
Ini kesempatan bagus untuk seniman baru seperti Anda.
Iya, aku berterima kasih sekali atas tawaran Anda.
Tapi aku sedang sibuk dengan hal lain.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah.
- Terima kasih tehnya. - Sama-sama.
Terima kasih. Selamat siang.
Selamat siang.
Jung Won.
Kau lagi sibuk apa?
Kau tak perlu tahu. Aku sibuk melakukan sesuatu.
Kau tahu...
apa yang barusan kau tampik?
Kau gila apa?
Apa?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Penerbit besar memberi tawaran menerbitkan komikmu.
Kenapa kau menampiknya begitu?
Susul dia sekarang, bilang kalau kau mau.
Tidak mau.
Kau tahu apa?
Ada hal yang mau kulakukan.
Kenapa kau keras kepala?
Cepat, hubungi Kepala Editor.
Bilang kau akan kerja mulai besok.
Tidak mau. Ada apa denganmu?
Jung Jung Won!
Daepyo-nim.
Apa aku salah?
Tentu saja tidak.
Semua yang kaukatakan benar.
Hae Sung itu memang keras kepala.
Selalu mengira dirinya benar.
Kuperhatikan memang begitu.
Benar-benar keras kepala.
Iya, kan?
Lagipula, untuk apa juga marah karena hal seperti ini.
Kenapa dia marah karena...
kau tak mau kerja di penerbitan?
Nah itu dia.
Bagaimana bisa dia marah padaku...
karena tak mau kerja di penerbitan?
Dia tak mempertimbangkan perasaanmu, ya?
Iya.
Bagaimana aku
bisa menggambar dengan baik dalam situasi seperti ini?
Iya, benar.
aku tak punya waktu lagi.
Kau benar.
Kau tak punya waktu.
Jung Won.
Tapi kurasa Hae Sung...
Apa?
Kurasa Hae Sung
juga mau... bersamamu seharian.
Setiap harinya
dia mungkin merindukanmu.
Tapi...
Aku yakin ada sesuatu yang ingin dia lihat.
"Sesuatu yang selalu ingin dilihatnya"?
Itu mungkin...
masa depan.
Masa depanmu.
Masa depanku?
Dia mungkin ingin lihat...
masa depanmu sebelum pergi.
Kurasa...
dia ingin setidaknya membayangkan bagaimana kau hidup
ke depannya.
"Jung Won akan menerbitkan komiknya sendiri..."
"dan akhirnya jadi penulis."
Kurasa itu yang dibayangkannya.
Hae Sung.
Iya.
Kau keras kepala sekali.
Lekas marah.
Kau ceroboh dan bodoh.
Maksud Anda apa?
Aku menjelekkanmu begitu pada Jung Won.
Daepyo-nim.
Aku lagi mabuk, jadi besok bakalan tak ingat apa-apa.
Aku pergi.
Baiklah.
Aku dulu yang bicara.
Sebetulnya...
Aku duluan yang bicara.
Aku mau bilang....
sesuatu yang tak kau ketahui.
Malam sebelum kau kerja jadi asisten dapur...
di restorannya Daepyo-nim.
Kau bertemu dia. Kau tak tahu, kan?
Kau masuk ke mobilnya, mengira taksi.
Begitulah pertemuan pertama kalian.
- Ini. - Gambarmu...
kau berikan padanya sebagai ongkos taksi
masih disimpan Daepyo-nim.
Daepyo-nim menyukaimu
sejak pertama bertemu denganmu.
- Sung Hae Sung. - Daepyo-nim
sejak itu, dia punya perasaan terhadapmu.
Dia masih suka....
dan akan terus menyukaimu.
Sung Hae Sung.
Aku ingin masa depanmu bahagia.
Aku ingin setelah aku pergi
kau akan hidup bahagia.
Itu yang kuinginkan.
Kuharap Daepyo-nim jadi bagian dari masa depanmu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~